Transcrire et sous-titrer une vidéo sans envoyer le fichier nulle part
Un fichier de sous-titres SRT propre, généré sur votre machine, prêt pour YouTube, LinkedIn ou votre monteur.
Débutant 30 min
Les outils de cette recette
Transcription Whisper en local, export SRT et VTT
GratuitDonnées en localSécu : rien à signaler
Voir la fiche →- MacWhisperApp
Même chose avec une interface plus soignée sur Mac (optionnel)
Freemium · dès 59 €Données en localSécu : rien à signaler
Voir la fiche → Traduction des sous-titres pour une version anglaise (optionnel)
Freemium · dès 8.99 €Données chez l’éditeurSécu : rien à signaler
Voir la fiche →
Pas à pas
- 1
Choisir le modèle
Dans Buzz, prenez le modèle « medium » pour du français : « small » fait des fautes sur les noms propres, « large » est trois fois plus lent pour un gain faible sur une voix claire.
- 2
Lancer la transcription
Glissez la vidéo, choisissez la langue à la main (la détection automatique se trompe sur les débuts en anglais). Une vidéo de 20 minutes prend 5 à 15 minutes selon votre machine.
- 3
Corriger dans l’éditeur
Relisez en écoutant à vitesse 1,5×. Corrigez les noms propres, les sigles et les chiffres : ce sont les trois sources d’erreur habituelles.
- 4
Exporter en SRT
Exportez en SRT avec des segments de 2 lignes maximum. Un sous-titre de 3 lignes est illisible sur téléphone.
- 5
Traduire si besoin
Pour une version anglaise, passez le SRT dans DeepL en gardant les numéros et les codes temps : ils ne sont pas traduits.
Exemple réel
- Situation
- Webinaire interne de 22 minutes, une voix, français, fichier MP4 de 480 Mo.
- Ce qu’on a demandé / réglé
- Pas de prompt : Buzz est un outil local sans conversation. Réglages utilisés : modèle Whisper medium, langue français forcée, export SRT.
- Ce qu’on a obtenu
- Transcription en 9 minutes sur un laptop 16 Go sans GPU. 31 corrections à la main sur 2 900 mots, presque toutes sur des noms de produits. SRT final de 214 segments.
À vérifier à la main avant de s’en servir
- ✓Les noms propres et les sigles sont écrits comme sur vos supports.
- ✓Aucun sous-titre ne dépasse 2 lignes ni 42 caractères par ligne.
- ✓Le premier et le dernier segment sont bien synchronisés (le décalage se voit là en premier).
Vos données : précautions
- !Le fichier ne quitte pas votre machine avec Buzz ou MacWhisper : c’est le point de cette recette. Un service en ligne « gratuit » garde souvent une copie.
- !Si la vidéo montre des personnes, la transcription contient leurs propos : même règles de conservation que la vidéo.
- !Le modèle Whisper « large » a besoin de 10 Go de mémoire ; sur une machine juste, il plante sans message clair.
Partager ce verdict
Un lien, la même sélection, les mêmes raisons.
Chaque recette a été faite pour de vrai. Les outils cités sont notés et revérifiés chaque semaine ; aucune place n’est vendue.